Hän on kuusi ja puoli. Käy tuulen mukaan vaihtaen suuntaa salamannopeasti. Lirkuttelee ummet ja lammet iloisena kyljessä kyhnyttäen ja seuraavassa hetkessä jo huutaa rumia ja paiskoo ovia. Kyselee mitä uhma-ikä tarkoittaa ja on tyytyväinen kun kuulee kaiken kuuluvan kasvamiseen.

Kuusi ja puolivuotiaan taskut on muistettava tyhjentää perusteellisen hyvin ennen vaatteiden pesua. Sieltä voi löytää lähes mitä vaan. Ainakin kiviä, pullonkorkkeja, kuulia, ruuveja, pieniä rikkinäisiä leluja ja kimpaleen kuivunutta sammalta.

Villatakkiaan hän rakastaa. Hihoihin tuli hiukan liikaa kasvuvaraa, mutta ovat kuulemma just hyvät niin. Mitäpä siihen sitten on sanomista. Ei sitten yhtään mitään.
(Ja villatakkia saat kyllä kuvata, mutta naamaani et näytä.)


*

She is six and a half. Her moods go from one extreme to another. She is happy to hear that all this rebelling is part of growing up. 

You have to empty six-year-old's pockets very well before washing clothes. You can find almost anything from there.

She loves her new cardigan. The sleeves are a bit too long but she loves them as they are. (And she said I can take a picture of the cardigan but can not show her face.)