Olen niin iloinen, että tammikuussa tuli vihdoin talvi. Tänään käytin "jänispojan" kanssa meren rannassa ihmettelemässä ihanaa aurinkoa ja säteidensä kimalletta hangella. Pakkanen puri posket punaisiksi ja kyllä me nautimme!

Toisilla on tipaton tammikuu, toisilla lihaton. Jotkuta aloittavat laihduttamisen, jotkut lenkkeilyn. Minä varasin taas kirpputorilta pöydän. Jonkinlaiseen puhdistautumiseen tuntuu minullakin näin vuoden alussa olevan huutava tarve.

*

I am so happy that with January we also finally got winter. Today I went to the seashore with my little rabbit to see the lovely sun and it's glitter on the snow. It was so cold we got our cheeks all red. Oh boy, how we enjoyed!

Some people have alcohol-free January, some have it meat-free. Many people start loosing weight and jogging. I booked a table from the fleamarket again. Some kind of way to get purifyed too, I guess.

***

Joulun aikana mietin, mikä olisi oman jouluni viiden kärki. Mitkä ovat niitä asioita, joista joulun tunnelma syntyy sisälleni. Joulun tunnelma on ollut viime vuosina kadoksissa, joten näihin pohdintoihin on ollut aihetta. Kiireetön jouluun valmistautuminen nousi listan kärkeen. Kiireessä ja stressissä joulumieltä on turha odotella.

Sen sijaan huomasin, että säällä ei ole sisäiseen tunnelmaan mitään merkitystä. Ikkunaan ropiseva vesisade ei vienyt joulusta mitään pois.

Tiesittekö, että ruotsalaiset kutsuvat lumetonta joulua "vihreäksi jouluksi". Meille suomalaisille lumeton joulu on sen sijaan musta.
Hurmaavat siniset enkeli-neidot muuttivat meille Fidasta juuri ennen joulua.


 **


During Christmas I was thinking what would be my top 5 list in making Christmas mood. I realised that the most important thing is preparing with no hurry or stress. If there's no time to do things in peace I cant't find the spirit of Christmas.


I also realised that weather has nothing to do with the spirit. Raindrops on the window didn't take my mood away at all.


Did you know that in Sweden they call it "a green Christmas" if there's no snow. For us Finns the snowless Christmas is black. 
The charming blue angels moved to our home from fleamarket just before Christmas.

Taas on joulujuhlien aika. Huomiseksi on pakattava nenäliinoja mukaan, päiväkodin joulujuhlat ovat yksinkertaisesti vaan niin liikuttavan kauniita ja ihania.

Tänä vuonna opet saavat lahjaksi kynttilöitä ja eskarilaisen koristelemat tulitikkuaskit. Koululainen vie opettajalleen samanlaisen paketin. Koriste-esineitä mielummin haluan antaa jotain, mikä ajan myötä käytetään loppuun.

*

It's time for Christmas parties again. Have to remember to pack some tissue papers with me tomorrow as it is time for the kindergarten Christmas party. It's simply so touching to see those little ones perform.

This year we'll give all the teachers candles and matchboxes that the girls have decorated. I like to give something that can be used.

 

Tein villasukat taiteilijalle ja taideterapeutille. Kummat ovat kumman?


*

I made socks for an artist and for an art-therapist. Who gets which socks?

 Idea tämänvuotisiin joulukortteihin on ollut päässä jo viime joulusta. Idean toteuttamiseen ei vain ole ollut intoa taikka energiaa. Vaikkei se idea mitenkään hurjan monimutkainen olekaan.

Eilen kirpputorilla silmiini osui korillinen vanhoja joulukortteja, käyttämättömiä. "Printed in Western Germany" lukee takana. Hihkuin riemusta, energiaa joulukorttiaskarteluun ei tarvitse ryhtyä pusertamaan väkisin mistään. Ja sitäpaitsi nämä ovat minusta aivan hurjan hienoja!

Kultaisin kirjaimin painetut pakettikortit löytyivät samasta korista. Luulen, että niitä täytyy käydä hamstraamassa vielä lisää.

*

I have an idea of how to make Christmas cards this year. But what I don't have is energy to make them. Even though the idea is not very difficult to put into practice.

Yesterday at the flea market I found a basket full of old Christmas cards, blank ones. "Printed in Western Germany" is written on the card. I'm going to use these this year instead of self made cards. I think these are super great!

The smaller cards with the golden print are from the same flea market. I think I have to go and get some more of them.

 

Eskarilainen pääsi ryhmänsä kanssa Ateneumin taidepajaan. Oli maalannut siellä vaaksiaisen. Minusta se on aivan super-hieno. Tajusin, että on melkeinpä synti, ettei kotona ole puuvärejä, joita voi maalata. Korjasin tilanteen, joulupukki tuo Derwntin ihanat Inktense kynät ja kunnollista paperia.

*

Pre-schooler went to Ateneum-workshop with her group. She had painted a cranefly there. I think it's super-great! I realised it's almost a sin not to have colourpencils that you can paint at home. I fixed it, she'll get Derwent Inktense pencils and proper paper for Christmas.

Koti on kaaoksen vallassa. Mieli melkein yhtä sekaisin. Pakenen viltin alle lämpöiseen ja kolkutan toisten kotien ovia. Pyydän saada hiukan inspiraatiota ja väriterapiaa.

Keitän teen ja syön palan eilistä makeaa. Kahvia olen tänään juonut jo ihan liikaa.


*


Our home is in a mess. My state of mind is almost the same. I hide under a warm blanket with my books. Some inspiration and colour therapy, please.

I make myself a cup of tea and have it with a piece of  sweet from yesterday. I've allready had too much coffee today.